Babel

Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

eBook, 560 pages

Published Aug. 22, 2022 by Harper Voyager.

ISBN:: 978-0-06-302144-0

(3 reviews)

From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire.

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.

1828- Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel.

Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization.

For Robin, Oxford is …

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.

For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide…

Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence?

1 edition

Sami Sundell reviewed Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Kääntäjät kolonialismia vastaan

3 stars

Nautin kovasti R. F. Kuangin Poppy War -trilogiasta, ja Babel on odottanut jo jonkin aikaa hyllyssä lukemista.

Ensi alkuun tuntui, että odotukset täyttyivät. Tapani mukaan en lukenut kirjasta edes takakantta, joten koko kirjan lähtökohta tuli yllätyksenä. Ajatus käännösten merkityseroista maailmaa pyörittävänä käyttövoimana oli toisaalta vitsikäs mutta toisaalta antoi vallan käyttökelpoisen tavan käsitellä kolonialistista yhteiskuntaa. Kuangin kerronta vei tarinaa eteenpäin kuin juna.

Jossain vaiheessa jännite kuitenkin katosi. Kirja oli alusta loppuun sujuvaa luettavaa, mutta viimeinen kolmannes on lähinnä loppukliimaksin odottamista, jossa tuntuu, että mitään merkittävää ei tapahdu. Tämä ei tietenkään pidä paikkaansa - kyllähän kirjassa tapahtuu, paljonkin, mutta tunteet, joita lukiessa voisi kuvitella heräävän, jäävät syttymättä.

Lopussa hiukan pedataan siihen suuntaan, että kirjalle voisi tulla myös jatkoa, mutta Kuang on ilmeisesti ilmoittanut, että toista kirjaa ei ole luvassa. Yllä kirjoittamastani huolimatta se ehkä hivenen harmittaa.

never always reviewed Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Historical, anti-imperialist romp with an unsubtle tendency

4 stars

Content warning pretty general description of the premise with some non-specific discussion of the themes of the ending

Bref: It's not perfect, but I highly recommend it.

Takes place in Oxford in the 1830s. Very historical, except that the industrial revolution is the "silver industrial revolution", powered by the ability of linguistic scholars to do magic by writing a word and its translation on either side of a silver bar, with what is lost in the translation being manifested into the world.

I enjoy magic systems in fantasy that feel somewhat "hard" (defined, rulebound) and while the metaphor isn't subtle, I quite liked it. The industrial revolution is powered by the exploitation of the Third World and capital.

At times I found the unsubtlety of the politics in general a bit draggy, but for a very mainstreamy adventure romp it was pleasant for that dragginess to be like "the British empire and whiteness must be destroyed for humanity to live" and not like "love is the most powerful force in the universe". There's a bit of a tendency for identity to equal political alignment in a simplistic way, which is probably my biggest political issue with it, but again, that's so much better than most well-written, well-plotted fantasy adventures, that it's hard to be mad at it.

Non-specific discussion of the ending:

There's an element of the ending inflating the power of individuals -- very much contrary to the highly materialist and systemic critique of the book -- but, like the unsubtlety of some of the politics, this has countervailing things that undercut it and is excusable in the interest of making a good story. But in particular, I enjoyed the reading of the ending that is offered, that it's not actually as significant as the characters sometimes express. That dramatic political events are often powerfully motivated by grief, and there exists an irreconcilable tension between strategy and affect, each impotent without the other.

A combination of grief, historical sensibility, and political project is EXTREMELY my weakness.

I highly recommend it.

people like books reviewed Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

fun anti-colonial fantasy-lite

4 stars

Content warning spoilers

The only thing I can hold against it is it's a tiiinnnny bit heavy handed with the metaphors, otherwise this is a super fun and satisfyingly anticolonial take on kid-gets-whisked-off-to-another-life genre. For the fantasy-adverse, there's a small amount of magic but it doesn't go off the rails in that regard.