Review of 'La danza dei draghi. Le cronache del ghiaccio e del fuoco vol. 3' on 'Goodreads'
4 stars
Si torna sui buoni vecchi livelli. Colpi di scena!
Paperback
English language
Published June 24, 2012 by Harper Collins Publishers.
A Dance With Dragons
2: After the Feast A Song of Ice and Fire, book 5 part 2
refocus reviewed Dance With Dragons by George R. R. Martin (A Song of Ice and Fire, book 5 part 1)
Review of 'A Dance With Dragons' on 'Goodreads'
2 stars
Endlich geht die Geschichte auch um die Mauer weiter, aber die deutsche Übersetzung ist wirklich eine Katastrophe, in diesem Band mehr als je zuvor. Grammatik, Rechschreibung fehlerhaft. Fehlende Satzzeichen, doppelte Wörter, falsche Übersetzungen wie "Kleine Kinder mit aufgequollenen Bäumen liefen an ihnen vorbei...".
Das stört doch ziemlich beim Lesen.
Endlich geht die Geschichte auch um die Mauer weiter, aber die deutsche Übersetzung ist wirklich eine Katastrophe, in diesem Band mehr als je zuvor. Grammatik, Rechschreibung fehlerhaft. Fehlende Satzzeichen, doppelte Wörter, falsche Übersetzungen wie "Kleine Kinder mit aufgequollenen Bäumen liefen an ihnen vorbei...".
Das stört doch ziemlich beim Lesen.